Psa 127 | CzeCSP | STEP | Píseň stupňů, Šalomounova. Pokud Hospodin nebuduje dům, marně se na něm namáhají stavitelé. Pokud Hospodin nestřeží město, marně bdí strážce.

Psalms 127

Pokud Hospodin nebuduje dům

1 Píseň stupňů, ^▼▼120,1p Šalomounova. ^▼▼72,1

Pokud Hospodin ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nebuduje dům, ^{▼▼[Dle pokračování žalmu má výraz „postavit dům“ zjevně dvojí význam — doslovný, o stavbě domu, a obrazný, o budování a zachování rodiny (srv. Dt 25,9; Rt 4,11; 1S 2,35; 2S 7,27; 1Kr 11,38).]} marně se na něm ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}namáhají ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}stavitelé. Pokud Hospodin ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nestřeží ^▼▼37,28! město, ^{▼▼[Město poskytovalo bezpečí pro rodinný život (zvl. když zemi napadl nepřítel.]} marně ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bdí strážce. ^{▼▼121,3p; Pís 3,3; 5,7; Ž 33,16; Př 21,30n; Kaz 9,11; Ř 9,16; 1K 3,7} 2 Marné ^{▼▼Kaz 1,14; 4,8} je pro vás časně vstávat, pozdě usedat ^{▼▼LXX, Vul: vstávejte, až si odpočinete} a jíst chléb trápení, ^{▼▼n.: z námahy; Gn 3,17; Př 10,22; Kaz 6,7; 5,11.16} vždyť Bůh dává svému milému ^{▼▼60,7; Dt 33,12; Iz 5,1; Jr 11,15} spánek. ^{▼▼3,6; 4,9; n.: dává potřebné, když jeho milý ()spí / kdežto on se stará o svého milého, zatímco ()spí (Mk 4,27); $; [tak či onak, smysl je zřejmý: Bůh žehná na základě vztahu s ním, nikoliv na podkladě něčí dřiny (srv. L 10,40n)]} 3 Hle, synové ^{▼▼113,9; 128,3; Joz 24,3} jsou dědictví od Hospodina, plod lůna ^{▼▼132,11; Gn 30,2; Dt 7,13; Iz 13,18; Mi 6,7} je mzda. ^{▼▼Gn 33,5} 4 Jako šípy ^{▼▼Jr 50,9} v ruce hrdiny ^{▼▼Př 17,6; ::Jb 18,19} jsou synové zrození v mládí. ^{▼▼LXX, Vul: vypuzených; srv. ::Gn 37,3} 5 Blahoslavený je muž, ^▼▼34,9 který jimi naplnil svůj toulec! ^{▼▼LXX, Vul: svou touhu} Nebudou zahanbeni, až budou v bráně ^{▼▼[Brána byla místem zasedání starších, místem soudu a závažných jednání (69,13; Dt 17,5; 21,19p; Jb 5,4; Iz 29,21 aj.)]} mluvit ^{▼▼n : jednat} s nepřáteli.